Rusza przebudowa Chaty pod Rysmi

Takie, siakie i owakie - wszystkie kochamy!

Moderatorzy: Zygmunt Skibicki, Moderatorzy

Rusza przebudowa Chaty pod Rysmi

Postprzez Sefer » N, 28 mar 2010, 23:25

"Po desiatich rokoch od pádu veľkej lavíny, ktorá zničila veľkú časť najvyššie položenej vysokohorskej chaty u nás, sa skončili všetky dohady, čo sa s chatou bude ďalej diať. Majitelia chaty dnes na tlačovej konferencii podpísali zmluvu o generálnej rekonštrukcii chaty s tatranskou firmou Stavunion."

http://hiking.sk/hk/ar/1478/generalna_r ... rysmi.html
Sefer
 
Posty: 532
Dołączył(a): Pn, 2 paź 2006, 19:21
Lokalizacja: >600m npm

Postprzez Zygmunt Skibicki » N, 28 mar 2010, 23:50

Generálna rekonštrukcia Chaty pod Rysmi

[ img ]

Soňa Mäkká 24.03.10 Po desiatich rokoch od pádu veľkej lavíny, ktorá zničila veľkú časť najvyššie položenej vysokohorskej chaty u nás, sa skončili všetky dohady, čo sa s chatou bude ďalej diať. Majitelia chaty dnes na tlačovej konferencii podpísali zmluvu o generálnej rekonštrukcii chaty s tatranskou firmou Stavunion.
Desať rokov dohadovania a byrokracie

Chatu počas jej existencie zasiahlo viacero väčších snehových lavín. Najhoršia bola lavína v druhej polovici januára 2000, ktorá zmietla nadstavbu a poškodila múry.

Majitelia chaty, Klub slovenských turistov (KST) a Slovenský horolezecký spolok (SHS) JAMES sa dlho nevedeli zhodnúť, čo s chatou ďalej. SHS JAMES s chatárom Viktorom Beránkom presadzovali novú chatu vo výške 2 390 metrov. KST trval na rekonštrukcii pôvodnej chaty. Z iniciatívy SHS JAMES medzitým prebehlo posudzovanie vplyvov na životné prostredie na všetky varianty.

Postupne SHS JAMES presvedčil KST o výhodnosti variantu novej chaty a v roku 2007 sa podpísala zmluva o tom, že ako prvý variant budú majitelia presadzovať stavbu chaty na novom mieste a na druhom mieste generálnu rekonštrukciu chaty na starom mieste. Variant novej chaty sa však už nepodarilo presadiť napriek podpore z ministerstva pôdohospodárstva a ministerstva financií. Medzičasom sa totiž sprísnila legislatíva. Neprekonateľným problémom bol pozemok pod potenciálnou novou chatou, ktorý je vo vlastníctve štátu. "Ťažko sme sa s tým vyrovnávali, lebo to bol najnormálnejší variant po všetkých stránkach", hovorí Igor Koller, predseda SHS JAMES. "Zákony však v súčasnosti stavbu na pozemku štátu neumožňujú. Napriek tomu, že máme na účte štátnu dotáciu na výstavbu Chaty pod Rysmi, štát to zároveň neumožňuje. Sú určité možnosti, len my nie sme J&T, nekúpili a nevymenili sme pozemky, a napokon na to nebol ani čas, lebo dotáciu musíme použiť do konca roka 2011."

Nasledovala dohoda majiteľov o generálnej rekonštrukcii na starom mieste a ďalšie vybavovania. Stavebné povolenie vstúpilo do platnosti v lete minulého roka, koncom decembra boli uverejnené podklady na verejné obstarávanie na dodávateľa stavby, ktoré sa vyhodnotilo vo februári t. r. Vyhrala firma Stavunion z Tatranskej Lomnice. Do súťaže sa podľa Igora Kollera zapojili tri firmy, víťaz mal najnižšiu cenovú ponuku a zároveň ako jediný spĺňal všetky kritériá. Firma má podľa svojho konateľa Jána Jankuru skúsenosti so stavbami v Tatrách, vrátane rekonštrukcie Chaty pri Zelenom plese.
Financie

Náklady na stavbu bez leteckej dopravy budú 309 150,- €. Z toho majú majitelia štátnu dotáciu približne 255 000,- €. Letecká doprava bude predstavovať ďalšie navýšenie, keďže ňou treba prepraviť 400 ton materiálu. Ďalšie financie sa KST a SHS JAMES budú snažiť zabezpečiť sponzorsky, najmä dodávky materiálov. Zároveň vyzývajú verejnosť a firmy o pomoc poskytnutím finančného príspevku alebo sponzorského materiálu.
Aká bude nová chata

Z chaty, ktorú poznáme teraz, ostanú len základy, aj to podľa toho, ako budú vyzerať. Všetko ostatné sa postaví nanovo, pôdorys chaty sa zväčší. Škody spôsobené lavínami by mal eliminovať tvar chaty, akýsi nábehový štít, použitie železobetónu a nová izolácia stien. Tá by mala riešiť aj súčasné problémy s tým, že chata je pol roka pod snehom, ktorý tlačí na steny. Steny s použitím súčasných technológií budú tenšie a tým vznikne väčší priestor v jedálni. Vchod do chaty bude na inom mieste ako doteraz.

Kapacita chaty sa nebude meniť, len sa zvýši komfort a zázemie pre personál, ktoré bolo na pokraji hygienických pravidiel. Pribudne sušiareň a zimná núdzová miestnosť so samostatným vchodom. V rámci chaty bude chemické WC pre personál, pre verejnosť ostane WC na súčasnom "vyhliadkovom" mieste na skalách, ale tiež chemické. Kúrenie na tuhé palivo ostane, pribudnúť by mali solárne panely. V podkroví bude zásobáreň na vodu.

Pribudnúť by mala aj ošetrovňa. "Doteraz to bolo tak, že zraneného sme položili na jedálenský stôl, crčala z neho krv, a pri vedľajšom stole sa jedla kapustová polievka", spomína chatár Viktor Beránek, ktorý na chate prežil už 33 rokov.
Harmonogram prác

Rámcové termíny prác súvisia s tým, že dotácia sa musí použiť do konca roka 2011.
Prvý rok sa bude robiť asanácia a rozobratie pôvodnej chaty, urobia sa zemné práce, postavia obvodové múry a priečky, poschodie, krov a okná, hrubá stavba sa musí dostať pod strechu. V roku 2011 sa urobia dokončovacie práce, rozvody, kanály, kúrenie, obloženie drevom, interiér. Kolaudácia je naplánovaná na 15. 10. 2011.

Stavebná sezóna sa po požiadavkách ochrany prírody začne 15. 6. a potrvá do 30. 10. t. r., rovnako aj budúci rok. Problémom bude zariadenie staveniska, keďže terén je veľmi strmý, pričom bude treba vybudovať prístrešie pre robotníkov.
Režim pre verejnosť

Verejnosť by počas nasledujúcich dvoch rokov nemala rátať s takými službami, na aké bola navyknutá. Prespať na stavenisku vôbec nebude možné a občerstvenie sa bude poskytovať turistom vo veľmi obmedzenej miere v improvizovanom bufete. Chatár Viktor Beránek sa v prvom rade bude musieť starať o stavebných robotníkov.

[ img ]

Tłumaczenie Google:
Ogólne rekonstrukcji chat w Rysmi
pp Sona 24.03.10 Dziesięć lat od upadku dużych lawin, które zniszczyły wiele najwyższej góry w naszej rozmowy, zakończył się spekulacji, co do chata będzie nadal stało. Właścicieli domków na konferencji prasowej w dniu dzisiejszym podpisał umowę na odbudowę Ogólne rozmowy z Stavunion firmy Tatra.
Dziesięciu latach negocjacji i biurokracja

Chat dla jego istnienia uderzył kilka dużych lawin. Najgorsze lawinowych w drugiej połowie stycznia 2000 r., która porwała i uszkodzone ściany nadbudówki.

Właściciele domków letniskowych, grupa słowackich turystów (KST) i na Słowacji Związku Alpinizmu (AEO), James od dawna nie dojdą do porozumienia co do chaty poniżej. SHS JAMES chatárom z Victor Lamb promować nowy czat na 2 390 metrów. KST nalegał na rekonstrukcją pierwotnego domku. Inicjatywa miała miejsce w czasie oceny bhp JAMES oddziaływania na środowisko dla wszystkich opcji.

Stopniowo bhp JAMES KST przekonać zalety nowego wariantu domek, aw 2007 r. podpisano umowę, że pierwszy posiadaczy opcji rzecz budowy domków w nowe miejsce i drugie w ogóle się do odbudowy chaty na miejscu starego. Wariant nowe domki, jednak nie udało się stwierdzić, pomimo wsparcia ze strony Ministerstwa Rolnictwa i Ministerstwa Finansów. W międzyczasie przepisy są zaostrzone. problem nie do pokonania była ziemia pod potencjalnych nowych domków, które jest własnością Skarbu Państwa. "Trudno, musimy się zająć przez, ponieważ wskazują, że większość normalnych wariant we wszystkich jego aspektach", mówi Igor Koller, przewodniczący James. "Prawa są teraz także w oparciu o prawo ziemi nie pozwala. Pomimo, że ze względu na dotacje rządowe na budowę chaty na funkcje, państwo jest również wspierany. Istnieje kilka możliwości, jak nie J & T zakupione i nas odkupił ziemię, a na końcu nie było czasu, bo subwencja powinna być wykorzystane do końca 2011 roku ".

Następnie przez właścicieli Układu Ogólnego na odbudowę starej witryny, a dalsze badania. Pozwolenie na budowę weszła w życie latem ubiegłego roku, pod koniec grudnia zostały opublikowane dokumenty w sprawie zamówień publicznych na wykonawcę ma być oceniany w lutym t. r. Była firma Stavunion Tatrzańskiej Łomnicy. Konkurencji, zgodnie z Igor Koller udział trzy firmy, zwycięzcą była najniższa stawka za jedną i spełnienia wszystkich kryteriów. Firma, jako kierownik doświadczenie Jankura John struktur w Tatrach, w tym rekonstrukcja chaty w Zielonej Ball.
Finanse

Koszt budowy bez powietrza będzie 309 150, - €. Jako dotację rządową dla właścicieli około 255 000, - €. Transport lotniczy będzie dalszy wzrost, gdyż musi być przewożone 400 ton materiału. Finansów KST i innych SHS JAMES sponsor będzie dążyć do zapewnienia, w szczególności dostarczanie materiałów. Zwróciła się również do obywateli i przedsiębiorstw, aby pomóc, udzielając wsparcia finansowego lub materiały sponsorowania.
Jaki będzie nowy domek

Chata, którą znamy obecnie, tylko fundamenty pozostają również w zależności od tego, jak wyglądają. Wszystko inne będzie ponowne kandydowanie, Ślad domek jest większy. Szkód spowodowanych przez lawiny powinno wyeliminować kształt chaty, rodzaj powstanie tarcza, wykorzystania nowych izolacji ścian i betonu. Należy również rozwiązać bieżące problemy z chaty pół roku w Nowym Jorku, która drukuje na ścianach. Ściany przy użyciu istniejących technologii będzie cieńsza, a tym samym jest więcej miejsca w jadalni. Wejście do domku jest w innym miejscu niż teraz.

Zdolności do domku nie ulegnie zmianie, jedynie zwiększenie komfortu i przestrzeni dla personelu, który był o krok od higieny. Suszenia i oferuje pogotowie zimowe z oddzielnym wejściem. Domek będzie chemicznych toalet dla personelu, toalety publiczne pozostaną na obecnym "widokowa" punkt na skałach, ale także chemicznych. Ogrzewanie opałem pozostaje, powinien dołączyć do paneli słonecznych. Na poddaszu zbiornika wodnego.

Przyłączył się do rewiru. "To było tak ranny, że stawiamy na stole, to krew crčala w tabeli obok, kapuśniak żywności", wspomina Victor chatár Lamb, który mieszkał w domku na 33 lat.
Harmonogram pracy

warunki ramach prac związanych z faktem, że dotacja należy stosować do końca 2011 roku.
W pierwszym roku będzie w rehabilitacji i demontaż oryginalnych domków, podejmują roboty ziemne wykonane ściany zewnętrzne i ścianki działowe, podłogi, krokwi i okien, konstrukcji budynku muszą być doprowadzone pod dachem. W 2011 r., do prac wykończeniowych, rur, przewodów, ogrzewanie, drewniane panele, wnętrza. Końcowej kontroli zaplanowano na 15 10-ga 2011th

po sezonie budowlane wymagań ochrony rozpoczyna się dnia 15 6-gi i potrwa do 30 10-ga t. roku, jak również w przyszłym roku. Problemu będzie plac budowy, gdyż teren jest bardzo strome, która powstanie do pracowników schroniska.
W zasadach publicznego

Publicznej w ciągu najbliższych dwóch lat nie liczyć tych usług, co znał. Spać na miejscu w ogóle niemożliwe, i napoje będą dostarczane do turystów w bardzo ograniczonym zakresie w improwizowanej formie bufetu. Chatár Wiktor Lamb w pierwszej kolejności będą musiały się martwić o pracowników budowlanych.

Ale ten projekt jest zupełnie inny niż wcześnie rozważana wersja.
Mnie się ten zdecydowanie bardziej podoba. Może dlatego, że jest bardzo podobna do isniejącej


[ img ]
Zygmunt Skibicki
Mundek
 
Posty: 10919
Dołączył(a): So, 29 maja 2004, 21:56
Lokalizacja: Łódź

Postprzez TakiJeden » Pn, 29 mar 2010, 10:03

Zygmuncie, przekład ze słowackiego na polski przez google, to przekład z angielskiego na angielski przez chiński, zawsze wyjdą bzdury, i to niegramatyczne. Tego typu cybertłumacz zawsze wpierw tłumaczy "na pałę" z języka źródłowego na "amerykański" a potem z american english na język docelowy. Nie ma sensu dołączać przekładu google do tekstu słowackiego, gdyż jego zrozumiałość z racji niegramatyczności jest nie większa a w dodatku pośrednictwo angielskiego generuje przekłamania. Nawiasem mówiąc, przekład "na pałę" bezpośrednio ze słowackiego wygląda jakby był napisany w gwarze śląskiej, tylko fonetyczne dostosowany do norm polszczyzny standardowej.

Porównaj sobie:
tekst słowacki:
Pribudnúť by mala aj ošetrovňa. "Doteraz to bolo tak, že zraneného sme položili na jedálenský stôl, crčala z neho krv, a pri vedľajšom stole sa jedla kapustová polievka", spomína chatár Viktor Beránek, ktorý na chate prežil už 33 rokov.
przekład google:
Przyłączył się do rewiru. "To było tak ranny, że stawiamy na stole, to krew crčala w tabeli obok, kapuśniak żywności", wspomina Victor chatár Lamb, który mieszkał w domku na 33 lat.
a to przecież ma znaczyć:
Przybędzie też pokój opatrunkowy. "Dotychczas było tak, że rannego kładliśmy na stół w jadalni, krew się z niego lała, a przy sąsiednim stole jedzono kapuśniak" wspomina gospodarz Viktor Beranek, który w schronisku mieszka już 33 lata"

No, chyba, że chciałeś sobie robić jaja... Wielkanoc blisko! (i Prima Aprilis też).
TakiJeden
 
Posty: 1466
Dołączył(a): Pn, 9 sty 2006, 15:40

Postprzez Zygmunt Skibicki » Pn, 29 mar 2010, 18:21

TakiJeden napisał(a):Wielkanoc blisko! (i Prima Aprilis też).

Otóż to!
Przecież link do tekstu słowackiego dał już Sefer, nie?
Zygmunt Skibicki
Mundek
 
Posty: 10919
Dołączył(a): So, 29 maja 2004, 21:56
Lokalizacja: Łódź

Re: Rusza przebudowa Chaty pod Rysmi

Postprzez Zygmunt Skibicki » Wt, 24 cze 2014, 11:21

A tak to wygląda po przebudowie:

[ img ]

Mnie się podoba!
A tak wygląda słynna, tamtejsza sławojka:

[ img ]

Tys piknie!
Zygmunt Skibicki
Mundek
 
Posty: 10919
Dołączył(a): So, 29 maja 2004, 21:56
Lokalizacja: Łódź


Powrót do Góry

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości